1
00:00:06,225 --> 00:00:07,259
[folyó víz]
2
00:00:08,861 --> 00:00:10,262
[az ember sikít]
3
00:00:12,031 --> 00:00:14,099
[nyögve]
4
00:00:19,771 --> 00:00:22,041
[sikítás]
5
00:00:24,810 --> 00:00:26,812
[nyög, erősen lélegzik]
6
00:00:36,721 --> 00:00:38,157
[remegett]
7
00:00:38,891 --> 00:00:39,892
[fojtott sikítás]
8
00:00:47,465 --> 00:00:48,600
[élesen belélegzi]
9
00:00:52,938 --> 00:00:53,939
[morogva]
10
00:00:57,243 --> 00:00:58,244
[erősen lélegzik]
11
00:01:01,146 --> 00:01:02,513
[nyögve]
12
00:01:05,150 --> 00:01:06,151
[dadog]
13
00:01:06,252 --> 00:01:09,255
[Ivy, baba sír]
14
00:01:12,690 --> 00:01:14,994
[nevet, sír]
15
00:01:15,861 --> 00:01:17,495
[élesen belélegzi] Ah!
16
00:01:17,595 --> 00:01:21,000
[nyög, sírás]
17
00:01:21,799 --> 00:01:23,369
[morog, nyög]
18
00:01:23,468 --> 00:01:25,271
[sírnak babák]
19
00:01:25,371 --> 00:01:27,339
[Ivy nyöszörög]
20
00:01:29,108 --> 00:01:30,142
Sonia.
21
00:01:30,876 --> 00:01:31,877
Adeline.
22
00:01:32,878 --> 00:01:33,979
A babáim.
23
00:01:34,079 --> 00:01:36,048
[zokogás] Babáim.
24
00:01:41,320 --> 00:01:42,321
[eláll a sírás]
25
00:01:43,355 --> 00:01:44,857
[szívdobogás]
26
00:01:49,727 --> 00:01:52,164
[kilélegzik]
27
00:01:53,866 --> 00:01:58,237
[suttogó hangok]
Salve, o puer. Ave Satanas.ban
28
00:01:58,337 --> 00:02:02,041
Vivant liberi Domini nostri
29
00:02:02,975 --> 00:02:06,577
Salve, o puer. Ave Satanas.ban
30
00:02:06,678 --> 00:02:08,746
Vivant liberi...
31
00:02:10,682 --> 00:02:11,884
[liheg]
32
00:02:13,685 --> 00:02:15,653
- [erősen lélegzik]
-[csecsemők gurguláznak]
33
00:02:20,159 --> 00:02:22,161
[zihálva]
34
00:02:23,761 --> 00:02:24,830
ki vagy te?
35
00:04:00,859 --> 00:04:03,429
Gratulálok az évforduló alkalmából.
36
00:04:09,201 --> 00:04:10,668
mi a fenét csináltál?
37
00:04:10,768 --> 00:04:12,805
- Nos, vettem neked
egy kiskutya. Duh.
-Dex.
38
00:04:12,905 --> 00:04:15,307
Ó, a neve Óz, de megtehetjük
nevezd át, ha akarod.
39
00:04:16,641 --> 00:04:19,511
[dadog] Hogy vagyunk
vigyázni fogsz egy kiskutyára?
40
00:04:19,610 --> 00:04:20,611
hogy érted?
41
00:04:21,612 --> 00:04:23,348
Mindig az étteremben vagyok.
42
00:04:23,449 --> 00:04:24,682
Igen, sétálhatok vele.
43
00:04:26,185 --> 00:04:28,187
[mindketten nevetnek]
44
00:04:29,888 --> 00:04:31,457
kellett volna
beszélt nekem erről.
45
00:04:31,557 --> 00:04:33,158
[nevet]
Meg akartalak lepni.
46
00:04:33,258 --> 00:04:34,526
Igen, de felnőttek vagyunk.
47
00:04:34,625 --> 00:04:36,295
Nem teheted csak, tudod,
48
00:04:36,395 --> 00:04:38,163
impulzív módon csinálj dolgokat anélkül, hogy...
49
00:04:38,263 --> 00:04:39,231
[sóhajt]
50
00:04:39,331 --> 00:04:40,698
Úgy értem, gyerünk.
51
00:04:40,798 --> 00:04:42,401
te beszélsz hozzám
mintha a gyereked lennék.
52
00:04:42,501 --> 00:04:44,570
Néha olyan érzés.
53
00:04:47,806 --> 00:04:48,807
sajnálom.
54
00:04:48,907 --> 00:04:50,576
[Oz nyafog]
55
00:04:50,675 --> 00:04:51,742
sajnálom. én csak...
56
00:04:55,047 --> 00:04:57,516
Nagyon értékelem a gesztust.
57
00:04:58,749 --> 00:04:59,750
De?
58
00:05:02,421 --> 00:05:03,489
[nevet] Nem állunk készen.
59
00:05:05,023 --> 00:05:06,024
30 éves vagy.
60
00:05:07,826 --> 00:05:09,561
És futni
a saját kibaszott vállalkozásom.
61
00:05:09,660 --> 00:05:12,030
[sóhajt] Ne védekezz.
62
00:05:15,400 --> 00:05:16,869
munkába kell állnom.
63
00:05:16,969 --> 00:05:19,838
Hogy lesz valaha gyerekünk
ha nem is akarsz kutyát?
64
00:05:21,739 --> 00:05:23,542
Nem tudom, akarok-e gyereket,
Dex.
65
00:05:24,843 --> 00:05:26,078
És ezt elmondtam neked.
66
00:05:27,513 --> 00:05:30,748
És azt mondtad
amúgy is feleségül akartál venni.
67
00:05:32,851 --> 00:05:34,685
És az volt
a legjobb döntés, amit valaha hoztam.
68
00:05:40,292 --> 00:05:41,293
szeretlek.
69
00:05:43,462 --> 00:05:45,597
Többet, mint valaha
szeressen bárkit.
70
00:06:02,114 --> 00:06:03,115
Szia Lino!
71
00:06:09,720 --> 00:06:11,123
-[1. alkalmazott] Hé, séf.
-Szia.
72
00:06:11,223 --> 00:06:14,126
-[2. alkalmazott] Délután, séf.
-Délutánt, Cristin. Szép csizma.
73
00:06:15,294 --> 00:06:17,829
[sóhajt] Mindig legenda, Nat.
Köszönöm.
74
00:06:20,966 --> 00:06:22,467
[csevegés]
75
00:06:22,568 --> 00:06:24,769
- Mit kaptunk, Pauls?
-[Pauls] Hé, séf.
76
00:06:24,870 --> 00:06:27,606
Tavaszi minestrone verde
pisztáciás citromos pistouval.
77
00:06:28,240 --> 00:06:29,241
Szép.
78
00:06:35,814 --> 00:06:37,149
Gratulálok.
79
00:06:37,249 --> 00:06:39,017
Igen, csak add
egy kis sót.
80
00:06:39,117 --> 00:06:41,153
- De kiváló.
- Megkaptad.
81
00:06:41,253 --> 00:06:43,188
És itt játszom
királyi trombitapaellával
82
00:06:43,288 --> 00:06:45,591
-mandulával és pirospaprikával.
-Minden rendben.
83
00:06:45,691 --> 00:06:48,193
[Adeline] Ne feledje,
Az éttermet Hestiának neveztem el
84
00:06:48,293 --> 00:06:49,695
mert ez kandallót jelent.
85
00:06:49,794 --> 00:06:52,197
Hesztia a görög istennő
tűzhelyről,
86
00:06:52,297 --> 00:06:53,764
otthon, vendéglátás.
87
00:06:53,865 --> 00:06:58,470
És mit kell itt csinálnunk
újradefiniálja a hazaiságot.
88
00:06:58,570 --> 00:07:01,173
Rendben? Megmutathatjuk a világnak
hogy lehetséges
89
00:07:01,273 --> 00:07:03,942
hogy egyszerre legyen puha és erős.
90
00:07:04,042 --> 00:07:07,479
Hogy azok az emberek, akik történelmileg
gondozta a tűzhelyünket
91
00:07:07,579 --> 00:07:09,047
valójában harcosok voltak.
92
00:07:09,147 --> 00:07:11,683
-Tudom. tudom. Sajtos.
-[az alkalmazottak kuncognak]
93
00:07:11,782 --> 00:07:13,318
De ez igaz.
94
00:07:13,418 --> 00:07:15,187
Jobbra? És ez fontos.
95
00:07:15,954 --> 00:07:16,955
és...
96
00:07:20,993 --> 00:07:24,863
És ez a mi felelősségünk
97
00:07:24,963 --> 00:07:27,199
folytatni
ősrégi hagyományuk
98
00:07:27,299 --> 00:07:28,734
a matriarchális gondoskodásról
99
00:07:28,834 --> 00:07:32,638
és a táplálék
eleganciával és eleganciával.
100
00:07:32,738 --> 00:07:33,872
Rendben, csináljuk.
101
00:07:33,972 --> 00:07:34,973
[minden kuncog]
102
00:07:39,344 --> 00:07:41,913
[összes] Ave Hestia.
103
00:07:42,014 --> 00:07:43,548
[nevetés]
104
00:07:43,649 --> 00:07:45,150
[csevegés]
105
00:08:11,109 --> 00:08:12,678
Menj haza, Paula. [nevet]
106
00:08:12,778 --> 00:08:14,046
Biztos?
107
00:08:14,146 --> 00:08:16,548
Hé, megtisztítottad azt a helyet,
most hatszor?
108
00:08:17,716 --> 00:08:19,051
Elkísérlek a vonathoz.
109
00:08:19,151 --> 00:08:20,752
jól vagyok. én, uh,
110
00:08:21,787 --> 00:08:23,055
csak szüksége van egy kis egyedüllétre.
111
00:08:24,289 --> 00:08:26,758
Dex az őrületbe kerget
pont most.
112
00:08:29,127 --> 00:08:30,295
- Éjszakát, séf.
-Éjszaka.
113
00:09:34,192 --> 00:09:37,763
[suttogva]
Salve, o puer. Ave Hestia.ra
114
00:09:37,864 --> 00:09:41,032
Vivant liberi Domini nostri.
115
00:09:42,869 --> 00:09:46,338
Salve, o puer. Ave Hestia.ra
116
00:09:46,438 --> 00:09:49,674
Vivant liberi Domini nostri.
117
00:10:04,723 --> 00:10:06,958
[szimatol]
118
00:10:16,803 --> 00:10:17,804
Ó, Jézusom.
119
00:10:43,094 --> 00:10:44,196
Szia Addie.
120
00:10:44,296 --> 00:10:45,263
Ne hívj így.
121
00:10:47,065 --> 00:10:49,768
Csodákat tettél
ezzel a hellyel.
122
00:10:49,869 --> 00:10:50,870
mit akarsz?
123
00:10:51,904 --> 00:10:53,004
Látni a nővéremet.
124
00:10:54,773 --> 00:10:55,942
Ez bűncselekmény?
125
00:10:56,041 --> 00:10:58,043
Betörni egy étterembe az.
126
00:10:58,143 --> 00:10:59,277
De nem törtem be.
127
00:11:00,512 --> 00:11:02,581
csak megjelentem. Tudod ezt.
128
00:11:02,681 --> 00:11:04,783
Mint ahogy meg sem fordultam
azok a gombok a tűzhelyen.
129
00:11:06,284 --> 00:11:08,787
Aranyos hogy vagy
mondta a szakácsának, hogy szálljon le
130
00:11:08,888 --> 00:11:10,121
hogy legyen időd egyedül.
131
00:11:11,556 --> 00:11:14,059
Úgy értem, mit mondhatna?
132
00:11:15,962 --> 00:11:18,898
„Kérem, menjen el, hogy szembeszállhassak
az én gonosz ikertestvérem
133
00:11:18,997 --> 00:11:20,732
akiről úgy teszek, mintha nem is létezne."
134
00:11:20,833 --> 00:11:22,100
[nevet]
135
00:11:24,302 --> 00:11:25,938
-Játsszunk.
-Nem.
136
00:11:26,037 --> 00:11:27,038
Csak egyszer.
137
00:11:28,139 --> 00:11:29,474
A régi idők kedvéért.
138
00:11:30,141 --> 00:11:33,044
Hagyjon békén.
139
00:11:34,646 --> 00:11:35,647
Oké, megteszem.
140
00:11:36,715 --> 00:11:37,917
megígérem.
141
00:11:39,451 --> 00:11:40,552
Ha meg tud győzni.
142
00:11:45,590 --> 00:11:47,726
Ah. kezdem.
143
00:12:02,574 --> 00:12:05,011
Amúgy tetszik az akcentusod.
144
00:12:05,110 --> 00:12:07,312
Nem nagyon tudom leszögezni az amerikait.
145
00:12:08,915 --> 00:12:10,782
Örülök, hogy látlak
olyan jól csinálja.
146
00:12:10,883 --> 00:12:11,851
én vagyok.
147
00:12:14,586 --> 00:12:15,988
A férjed tudja?
148
00:12:17,122 --> 00:12:18,256
A személyzete?
149
00:12:18,356 --> 00:12:19,658
A kis legjobb barátod?
150
00:12:20,625 --> 00:12:22,694
Istenem, van valaki az életedben?
151
00:12:24,596 --> 00:12:26,197
Soha nem jövök vissza, Sonia.
152
00:12:28,767 --> 00:12:30,335
Szar.
153
00:12:32,504 --> 00:12:33,806
[nevetés]
154
00:12:35,373 --> 00:12:36,374
Ön a sor.
155
00:12:48,420 --> 00:12:50,322
Addie, szükségünk van rád.
156
00:12:50,422 --> 00:12:51,824
Nem kell semmi.
157
00:12:51,924 --> 00:12:53,558
Tudod, hogy ez nem igaz.
158
00:12:53,658 --> 00:12:57,128
Amire szükséged van,
engedély nélkül viszed.
159
00:12:58,496 --> 00:13:03,002
De már elmentem. És tudom
túl sok ahhoz, hogy valaha is visszamenjek.
160
00:13:06,671 --> 00:13:07,672
Megérte?
161
00:13:09,741 --> 00:13:12,177
Mindent feladni
feleségül venni valami milquetoast férfit?
162
00:13:12,277 --> 00:13:14,546
azért hagytam el
küldetésünk rossz volt.
163
00:13:14,646 --> 00:13:16,381
És biztos vagyok benne, hogy sikerül
egy sokkal több
164
00:13:16,481 --> 00:13:21,252
jelentős különbség a tiédhez képest
kis vegán feminista utópia.
165
00:13:21,353 --> 00:13:22,989
nem kell
különbséget tenni.
166
00:13:23,990 --> 00:13:27,827
Egyszerű életet szeretnék.
167
00:13:27,927 --> 00:13:31,162
Semmit sem teszel vagy mondasz
megváltoztathatja azt, aki vagy.
168
00:13:32,697 --> 00:13:36,501
Elmehetsz, vagy nem hagyhatsz.
Gyere vissza, vagy ne gyere vissza.
169
00:13:37,769 --> 00:13:39,704
Mindig egy leszel közülünk.
170
00:13:41,606 --> 00:13:43,274
Te beleszülettél.
171
00:13:45,577 --> 00:13:49,180
Nem kell maradnunk
ahol születünk.
172
00:13:51,249 --> 00:13:52,550
Ah!
173
00:13:53,251 --> 00:13:54,619
[morogva]
174
00:13:58,723 --> 00:14:00,358
Nem voltál mindig ilyen.
175
00:14:00,458 --> 00:14:01,426
nem én voltam?
176
00:14:03,461 --> 00:14:05,064
Istenem, nem emlékszem.
177
00:14:05,163 --> 00:14:06,631
[erősen lélegzik]
178
00:14:17,208 --> 00:14:18,443
[nyög, élesen belélegzi]
179
00:14:21,981 --> 00:14:22,982
[nevetés]
180
00:14:30,655 --> 00:14:31,656
[dörrenések]
181
00:14:34,659 --> 00:14:36,294
[Ivy] Mi a baj, drágám?
182
00:14:42,101 --> 00:14:43,468
[Adeline] Nem tudom megtenni, anya.
183
00:14:44,602 --> 00:14:46,271
Segíteni akarok az embereknek,
nem bántja őket.
184
00:14:47,605 --> 00:14:49,809
Ki mondja meg, mi segít
és mi fáj?
185
00:14:51,944 --> 00:14:53,445
A hazugság fáj.
186
00:14:54,412 --> 00:14:55,915
És mi van, ha hazudunk
187
00:14:56,015 --> 00:14:57,415
a nagyobb jó érdekében?
188
00:14:57,515 --> 00:15:00,186
De mit kérdezel, anya,
nem a nagyobb hasznot szolgálja.
189
00:15:02,587 --> 00:15:04,355
Ez csak az ő javát szolgálja.
190
00:15:07,625 --> 00:15:08,626
[nevetés]
191
00:15:12,932 --> 00:15:14,265
[Adeline liheg]
192
00:15:17,469 --> 00:15:19,138
Attól tartok, megérdemelted.
193
00:15:21,473 --> 00:15:22,808
Nem tettem, anya.
194
00:15:28,114 --> 00:15:29,148
[Ivy élesen lélegzik]
195
00:15:29,247 --> 00:15:31,549
[kiált] Mersz?
mond ellent nekem...
196
00:15:32,283 --> 00:15:33,284
[halkan] ... drágám?
197
00:15:35,320 --> 00:15:36,621
[élesen belélegzi]
198
00:15:41,292 --> 00:15:42,327
Sajnálom, anya.
199
00:15:44,897 --> 00:15:48,200
Felvágtam magam előtted.
És a nővéred.
200
00:15:48,299 --> 00:15:49,534
Belépni ebbe a világba.
201
00:15:49,634 --> 00:15:50,803
Köszönöm, anya.
202
00:15:52,204 --> 00:15:57,143
letettem az életem.
És mivel fizetsz vissza?
203
00:15:57,243 --> 00:15:58,643
Szemtelenség!
204
00:16:00,512 --> 00:16:03,082
Nem akarok gonoszt teremteni,
anya.
205
00:16:03,182 --> 00:16:07,418
[nevet] Te hülye,
hülye dolog.
206
00:16:09,054 --> 00:16:10,655
Nem tudunk létrehozni semmit.
207
00:16:12,690 --> 00:16:16,228
Nők vagyunk.
Nekünk nem szabad!
208
00:16:17,762 --> 00:16:22,168
Csak választhatunk
hogy igaza legyen, vagy boldog.
209
00:16:23,601 --> 00:16:25,070
És te ki vagy, anya?
210
00:16:26,571 --> 00:16:28,007
Én választottam az egyetlent.
211
00:16:29,074 --> 00:16:30,341
[szipog]
212
00:16:30,441 --> 00:16:34,445
[sóhajt] Na, fejezd be
a placenta, Sonia.
213
00:16:36,581 --> 00:16:37,749
Tényleg, anya?
214
00:16:39,185 --> 00:16:40,618
Lesz még.
215
00:16:41,619 --> 00:16:43,354
[erősen lélegzik]
216
00:16:50,795 --> 00:16:51,796
[nyögi]
217
00:16:55,466 --> 00:16:56,969
[suhog, nyög]
218
00:16:58,536 --> 00:17:01,307
Nagyon sajnálom, hogy megbántottalak, kedvesem.
219
00:17:06,278 --> 00:17:07,279
[halkan] Nézd.
220
00:17:12,952 --> 00:17:14,153
Most egyformák vagyunk.
221
00:17:18,123 --> 00:17:19,124
Gyere ide, kedves.
222
00:17:27,599 --> 00:17:28,733
Térdel.
223
00:17:34,006 --> 00:17:35,140
Vérhez kötött.
224
00:17:37,810 --> 00:17:38,811
Együtt.
225
00:17:40,612 --> 00:17:41,613
Örökre.
226
00:17:45,483 --> 00:17:50,089
[suttogva]
Salve, o puer. Ave Satanas.ban
227
00:17:50,189 --> 00:17:55,294
Vivant liberi Domini nostri.
228
00:17:55,393 --> 00:17:59,965
[mindkettő]
Salve, o puer. Ave Satanas.ban
229
00:18:00,065 --> 00:18:04,769
Vivant liberi Domini nostri.
230
00:18:06,471 --> 00:18:11,043
Salve, o puer. Ave Satanas.ban
231
00:18:11,143 --> 00:18:15,647
Vivant liberi Domini nostri.
232
00:18:15,747 --> 00:18:19,952
Salve, o puer. Ave Satanas.ban
233
00:18:20,052 --> 00:18:23,155
[a kántálás folytatódik]
234
00:18:37,036 --> 00:18:38,971
[Dex] Még mindig nem értem
hogyan történt.
235
00:18:40,806 --> 00:18:43,675
[Talia] Bizonyára megbotlott
amikor takarított,
és...
236
00:18:43,775 --> 00:18:45,144
[Dex] Igen, nem veszem meg.
237
00:18:48,180 --> 00:18:49,647
szerinted mi történt?
238
00:18:49,747 --> 00:18:51,482
[sóhajt] Ó, nem tudom.
239
00:18:51,582 --> 00:18:53,419
Ő... Megtartja
a nővéréről beszél.
240
00:18:56,221 --> 00:18:57,655
Úgy értem, hallottam
a nővére beteg,
241
00:18:57,755 --> 00:19:00,392
de nem hiszem, hogy ő az
képes ilyesmire.
242
00:19:02,928 --> 00:19:05,030
Adeline traumatizált tőle.
243
00:19:05,130 --> 00:19:07,498
Az egész családja által traumált.
Ezek mind rémálmok.
244
00:19:08,867 --> 00:19:10,702
Még csak nem is mondja el
a nevüket.
245
00:19:13,872 --> 00:19:15,941
[Dexter] Nos,
Sajnálattal hallom, fiam.
246
00:19:16,041 --> 00:19:17,042
[Dex] Igen.
247
00:19:17,142 --> 00:19:18,710
[Dexter] Remélem
gyorsan meggyógyul.
248
00:19:18,811 --> 00:19:20,446
[Dex] Rendben, apa.
Vigyázz magadra.
249
00:19:20,545 --> 00:19:21,546
Neked is.
250
00:19:29,787 --> 00:19:30,956
Nincs több.
251
00:19:32,191 --> 00:19:33,691
[Virginia] Hogy érted?
252
00:19:33,791 --> 00:19:35,227
[Dexter] Az a fiú egy rendetlenség.
253
00:19:36,462 --> 00:19:38,263
Ilyen az az őrült felesége is.
254
00:19:39,264 --> 00:19:40,399
Nem őrült.
255
00:19:40,498 --> 00:19:41,599
[Dexter] Ő valami.
256
00:19:41,699 --> 00:19:44,870
Mindig bent
valami kibaszott baj.
257
00:19:44,970 --> 00:19:46,637
Az életük káosz.
258
00:19:46,738 --> 00:19:48,107
Ez nem igaz.
259
00:19:48,207 --> 00:19:51,877
Mert engedélyeztük őket
ezek az évek.
260
00:19:51,977 --> 00:19:53,711
nem hiszem
engedélyeztük őket.
261
00:19:54,779 --> 00:19:58,083
Ne bassza meg
mond ellent nekem!
262
00:20:03,088 --> 00:20:08,494
Ön ragaszkodott hozzá, hogy vásároljunk
azt a groteszk halálládát
lakást nekik.
263
00:20:08,593 --> 00:20:10,728
És dobd azt
öklendező esküvő.
264
00:20:13,332 --> 00:20:15,134
Azt hittem, szép volt.
265
00:20:16,335 --> 00:20:17,803
[Dexter] Hívom
Robbie holnap.
266
00:20:17,903 --> 00:20:20,472
- Ha levágta őket.
-Dexter.
267
00:20:20,571 --> 00:20:23,574
A fiú művésznek nevezi magát.
268
00:20:23,674 --> 00:20:26,145
Ő egy szar,
az, ami ő.
269
00:20:28,013 --> 00:20:29,448
Ő az egyetlen gyermekünk.
270
00:20:31,517 --> 00:20:36,288
Mi a fenét mondtam az imént
ellentmondasz nekem?
271
00:20:37,523 --> 00:20:39,858
Csak szerintem kell
hogy szelídebb legyen vele.
272
00:20:41,460 --> 00:20:42,693
[fojtott morgás]
273
00:20:50,202 --> 00:20:51,837
[Adeline] Hmm,
nem nagyon vagy te.
274
00:20:53,505 --> 00:20:55,040
Nem, szerintem nem.
275
00:20:56,341 --> 00:20:58,709
Hm, itt vagyunk
hercegnő csiszolású gyémántjainkat.
276
00:20:58,811 --> 00:21:01,146
Ó, istenem. Még a név is
annyira infantilizáló.
277
00:21:01,246 --> 00:21:03,449
Az esküvői ipari komplexum
rokonsá vált
278
00:21:03,549 --> 00:21:05,884
hatéves gyereket tervez
születésnapi buli.
279
00:21:08,220 --> 00:21:09,955
Uh... meg tudom mutatni
párnavágásaink.
280
00:21:10,055 --> 00:21:11,323
Vagy talán tetszik...
281
00:21:11,423 --> 00:21:12,723
Melyik a legdrágább?
282
00:21:12,825 --> 00:21:14,026
[értékesítő] Elnézést?
283
00:21:14,126 --> 00:21:15,527
Milyen eljegyzési gyűrűket
284
00:21:15,626 --> 00:21:17,863
újonnan verték
milliárdosok vásárolnak?
285
00:21:19,898 --> 00:21:21,033
Hadd keressem meg a gazdánkat.
286
00:21:24,036 --> 00:21:25,037
Talia.
287
00:21:25,137 --> 00:21:26,872
Eladtam a céget.
288
00:21:26,972 --> 00:21:28,173
[Adeline] Mi?
289
00:21:28,273 --> 00:21:31,009
Eladtam az induló vállalkozásomat.
290
00:21:31,110 --> 00:21:32,211
Ó, istenem.
291
00:21:34,813 --> 00:21:36,849
nem tudtam
amit el akartál adni.
292
00:21:36,949 --> 00:21:39,485
Hát nem voltam.
Egy vevő jött a semmiből.
293
00:21:39,585 --> 00:21:41,520
Az ajánlatot senki sem utasíthatja vissza.
294
00:21:41,652 --> 00:21:43,589
Egymilliárd dollárért?
295
00:21:45,057 --> 00:21:47,392
-1,2 hogy pontos legyek.
-[kiabál]
296
00:21:48,894 --> 00:21:51,830
Mit? mi vagy te
most megteszi?
297
00:21:51,930 --> 00:21:55,000
Mmm. Fektessen be Dex galériájába.
298
00:21:56,835 --> 00:21:58,437
Milyen galéria?
299
00:21:58,537 --> 00:22:01,672
A galéria, amely adni fog
a férjed igazi karrier.
300
00:22:03,509 --> 00:22:04,610
Ő festő.
301
00:22:04,709 --> 00:22:06,245
[nevet] Megvennéd
egyik festménye
302
00:22:06,345 --> 00:22:07,778
ha nem lennél feleségül?
303
00:22:08,779 --> 00:22:09,780
Pontosan.
304
00:22:11,250 --> 00:22:12,251
Hűha.
305
00:22:13,452 --> 00:22:15,988
Igazán nagylelkű ajánlat,
Talia, de...
306
00:22:16,088 --> 00:22:19,591
És nem az apja
csak vágd le
a kis havi juttatását?
307
00:22:19,690 --> 00:22:20,926
Mi a terved?
308
00:22:21,026 --> 00:22:23,761
Még mindig adós vagy
a megnyitástól Hestia, drágám.
309
00:22:23,862 --> 00:22:25,763
Majd kitaláljuk.
Eladjuk a lakást.
310
00:22:25,864 --> 00:22:28,267
Vagy... Vagy csak elmondhatod neki
ha növeszt néhány golyót
311
00:22:28,367 --> 00:22:31,436
és velem jön dolgozni
Meg tudom valósítani az álmait.
312
00:22:35,607 --> 00:22:36,808
Miért csinálod ezt?
313
00:22:38,743 --> 00:22:39,878
Mert szeretlek.
314
00:22:42,381 --> 00:22:43,649
És azt akarom, hogy mindent megkapj.
315
00:22:46,385 --> 00:22:47,920
[nevetés]
316
00:22:48,987 --> 00:22:50,956
[zene lejátszása]
317
00:22:52,591 --> 00:22:55,793
Elnézést a zavarásért, séf.
A 29-es szám beszélni akar veled.
318
00:22:56,929 --> 00:22:59,097
Ó, nem.
319
00:22:59,198 --> 00:23:01,500
A nő parancsolta
a 2008-as Patrimony Cab.
320
00:23:03,101 --> 00:23:04,102
Bassza meg.
321
00:23:04,203 --> 00:23:05,170
[nevet]
322
00:23:08,773 --> 00:23:09,774
Elnézést.
323
00:23:13,178 --> 00:23:15,847
csak adni akartam
dicséret az étkezéshez.
324
00:23:15,948 --> 00:23:18,183
Hagyj békén a fenébe.
mindannyian.
325
00:23:18,283 --> 00:23:19,685
Még desszertet sem rendeltem.
326
00:23:22,254 --> 00:23:23,355
Menj ki az éttermemből.
327
00:23:23,455 --> 00:23:26,091
Ó, meg fogod bánni
azt mondván.
328
00:23:26,191 --> 00:23:28,160
Az egyetlen dolog, amit sajnálok
nem indul el hamarabb.
329
00:23:29,494 --> 00:23:31,597
Tudom, milyen
odakint, Adeline.
330
00:23:33,432 --> 00:23:36,702
Bátor vagy, hogy kipróbáld.
De nem kell
harcolj tovább.
331
00:23:36,802 --> 00:23:40,138
- Ó, nem vagyok.
- Ó, van egy sokkal könnyebb,
lágyabb módon.
332
00:23:40,239 --> 00:23:42,007
- Ez baromság.
-Hmm.
333
00:23:43,475 --> 00:23:45,510
Egyáltalán boldog vagy vele?
334
00:23:45,611 --> 00:23:47,346
Még csak nem is
tényleg szereted, igaz?
335
00:23:47,446 --> 00:23:49,014
- Kifelé.
- Még egy dolog.
336
00:23:51,617 --> 00:23:54,319
Mmm. [nevet] Hiányzol nekik.
337
00:23:55,887 --> 00:23:57,556
Szerezd meg azokat a kibaszott dolgokat
távol tőlem.
338
00:23:57,656 --> 00:23:59,992
És olyan gyorsan nőnek fel.
339
00:24:00,092 --> 00:24:02,394
Nem akarod megtartani
a babád fogai?
Emlékbe?
340
00:24:02,494 --> 00:24:03,996
Menj ki az éttermemből
pont most.
341
00:24:04,096 --> 00:24:09,034
Olyan jóképű kis lények
a saját méhedben nőttél fel.
342
00:24:09,134 --> 00:24:10,335
[Paula] Szakács.
343
00:24:12,204 --> 00:24:13,739
[Paula] Szükségünk van rád
a konyhában.
344
00:24:15,340 --> 00:24:16,341
Azonnal.
345
00:24:17,476 --> 00:24:18,644
Épp indultam.
346
00:24:18,744 --> 00:24:20,012
Mmm.
347
00:24:20,112 --> 00:24:22,414
Itt hallottam a desszertet
amúgy száraz.
348
00:24:22,514 --> 00:24:24,316
[nevet] Tudod,
349
00:24:24,416 --> 00:24:26,551
néha csak kell
egy kis tejtermék.
350
00:25:00,886 --> 00:25:01,920
Ez lesz minden?
351
00:25:05,791 --> 00:25:06,892
[nevet]
352
00:25:06,992 --> 00:25:09,394
[WC öblítés]
353
00:25:16,034 --> 00:25:17,936
[Dex] Kicsim? Itthon vagy?
354
00:25:19,137 --> 00:25:20,205
mindjárt kimegyek.
355
00:25:37,889 --> 00:25:38,890
Bassza meg.
356
00:25:40,726 --> 00:25:41,727
[Dex] Jól vagy?
357
00:25:43,395 --> 00:25:44,396
Igen.
358
00:25:49,134 --> 00:25:50,235
Most jött meg a menstruációm.
359
00:26:01,012 --> 00:26:02,815
-Köszönöm Talia.
-[Talia felnevet]
360
00:26:02,914 --> 00:26:04,817
Eltartott egy kicsit
odajönni hozzá,
361
00:26:04,916 --> 00:26:08,987
de... [nevet] ... izgatott vagyok
és rendkívül hálás.
362
00:26:09,087 --> 00:26:10,789
Hmm. én is.
363
00:26:10,889 --> 00:26:13,826
Nem tudok semmit a művészetről,
de itt az ideje, hogy belemenjek.
364
00:26:13,925 --> 00:26:17,195
Ugye ezt gondolod
mit csinálsz, amikor mocskosul gazdag vagy?
365
00:26:17,295 --> 00:26:18,530
[minden kuncog]
366
00:26:18,630 --> 00:26:20,932
A Harding Galériába.
367
00:26:21,032 --> 00:26:22,134
[Dex] Hallod, hallod.
368
00:26:26,839 --> 00:26:29,474
Hadd csináljak egy fényképet
kettesben ünnepelni.
369
00:26:29,574 --> 00:26:31,109
Hmm. Bájos.
370
00:26:35,480 --> 00:26:36,982
[Adeline, Theo kuncog]
371
00:26:37,082 --> 00:26:38,683
[Cristin] Hadd csináljak egy fényképet
négyetek közül.
372
00:26:38,784 --> 00:26:39,785
[Theo] Oké.
373
00:26:39,886 --> 00:26:41,153
[Adeline] Köszönöm, Cristin.
374
00:26:44,222 --> 00:26:45,357
[Cristin] Hűha.
375
00:26:45,457 --> 00:26:48,861
Oké, ez a keret
gyűlöletbűn.
376
00:26:48,960 --> 00:26:49,961
Én-- [nevet]
377
00:26:50,061 --> 00:26:51,363
Vegyünk egyet a bárban.
378
00:26:51,963 --> 00:26:52,964
[Dex] Oké.
379
00:26:54,633 --> 00:26:56,368
-[Dex] Itt? Ez jó.
-[Talia] Igen.
380
00:26:56,468 --> 00:26:57,536
[Talia] Dex középen.
381
00:26:57,636 --> 00:26:59,538
- Ó, köszönöm! Köszönöm.
-[Theo] Szia.
382
00:26:59,638 --> 00:27:00,739
Szia kedvesem.
383
00:27:00,840 --> 00:27:02,207
- Hé.
-Te mellettem drágám.
384
00:27:02,307 --> 00:27:05,010
- Ez az én jó oldalam.
- [Dex, Talia kuncog]
385
00:27:05,110 --> 00:27:06,913
[Cristin] Még egy.
386
00:27:07,012 --> 00:27:08,013
Gyönyörű.
387
00:27:10,482 --> 00:27:11,918
mit gondolsz?
388
00:27:12,017 --> 00:27:14,152
-[Theo] Olyan aranyos.
- Többet is vehetnék
ha szeretnéd.
389
00:27:14,252 --> 00:27:15,320
-[Dex] Imádom.
-Hadd lássam.
390
00:27:16,655 --> 00:27:17,890
[Talia] Egyszerűen csodálatos.
391
00:27:17,989 --> 00:27:19,826
Úgy értem, olyan boldognak tűnsz,
fiatal, friss.
392
00:27:23,830 --> 00:27:24,831
[Theo] Hát...
393
00:27:26,264 --> 00:27:27,732
[Talia] Azt hiszem
tényleg mennünk kellene.
394
00:27:27,834 --> 00:27:29,234
4:00-kor megvan az edzőm.
395
00:27:29,334 --> 00:27:30,602
Ez öt óra múlva.
396
00:27:30,702 --> 00:27:32,337
Nincs pihenés a gonoszoknak.
397
00:27:32,437 --> 00:27:33,873
[Theo, Talia kuncog]
398
00:27:33,972 --> 00:27:36,374
Köszönöm, mint mindig
az egyetlen jó vegán ételért
399
00:27:36,475 --> 00:27:37,776
- Volt már valaha.
-[Dex] Köszönöm.
400
00:27:37,877 --> 00:27:41,379
[Theo] Gratulálok,
komolyan. Zseni vagy.
401
00:27:41,480 --> 00:27:42,915
-[Dex] Viszlát.
- Viszlát Dex.
402
00:27:43,916 --> 00:27:45,517
- Nagyon jól fogunk szórakozni.
-Igen.
403
00:27:45,617 --> 00:27:47,352
-Elkísérlek az ajtóig.
-[Talia] Köszönöm.
404
00:27:47,452 --> 00:27:48,620
jól vagy?
405
00:27:48,720 --> 00:27:49,922
Igen, jól vagyok.
406
00:27:50,890 --> 00:27:52,257
Nem vagy túl meggyőző.
407
00:27:53,024 --> 00:27:54,359
Drágám, ne izgulj.
408
00:27:54,459 --> 00:27:55,862
[Theo] Sajnálom.
409
00:27:55,962 --> 00:27:58,898
-Majd találkozunk
az eljegyzési partin.
-[Theo] Alig várom.
410
00:27:58,997 --> 00:28:00,465
[Dex] Viszlát!
411
00:28:00,565 --> 00:28:02,200
-Srácok, felszállhattok.
megvan.
-[Dex] Viszlát.
412
00:28:02,300 --> 00:28:03,268
[Talia] Viszlát!
413
00:28:10,242 --> 00:28:13,445
[Dex] Nos, mondtam korábban,
Még egyszer elmondom, biztos vagyok benne,
414
00:28:13,545 --> 00:28:15,480
milliószor az életünkben.
415
00:28:15,580 --> 00:28:19,117
- Igazad volt.
- [nevet]
416
00:28:19,217 --> 00:28:21,821
- Remek csapatot alkotsz.
-Hmm.
417
00:28:21,921 --> 00:28:24,155
És csak azért
galériát nyitsz,
418
00:28:24,256 --> 00:28:26,926
nem azt jelenti
nem festhetsz tovább.
419
00:28:27,025 --> 00:28:29,127
Ó, amúgy is rossz voltam.
420
00:28:29,227 --> 00:28:30,897
-Ne mondd ezt.
- Nem, ez igaz.
421
00:28:30,997 --> 00:28:33,598
-Te vagy a művész...
-Mmm.
422
00:28:33,698 --> 00:28:38,236
...és én vagyok a szeretőd
és mélyen csodáló férje.
423
00:28:38,336 --> 00:28:39,471
[mindketten nevetnek]
424
00:28:43,441 --> 00:28:44,643
jól vagy?
425
00:28:44,743 --> 00:28:46,411
el kell mondanom neked valamit.
426
00:28:47,479 --> 00:28:48,480
Mi az, bébi?
427
00:28:54,152 --> 00:28:55,420
szeretlek.
428
00:28:56,688 --> 00:28:57,924
találkozunk otthon?
429
00:28:58,024 --> 00:28:59,190
Szó sem lehet róla.
430
00:28:59,291 --> 00:29:01,326
Szeretem befejezni
az éjszaka itt egyedül.
431
00:29:01,426 --> 00:29:02,761
Tudod ezt.
432
00:29:03,528 --> 00:29:04,796
- Biztos vagy benne?
-Mm-hmm.
433
00:29:20,512 --> 00:29:22,681
Adeline, én...
434
00:29:25,216 --> 00:29:27,719
[mindketten nevetnek]
435
00:29:36,294 --> 00:29:37,529
Életem szerelme.
436
00:30:17,669 --> 00:30:18,904
[sóhajt]
437
00:30:20,271 --> 00:30:21,841
[nevet]
438
00:30:22,607 --> 00:30:23,742
[köszörüli a torkot]
439
00:30:27,612 --> 00:30:28,948
[hangposta]
Elérte Adeline-t.
440
00:30:29,048 --> 00:30:30,682
Nem tudok eljutni
most a telefont.
441
00:30:30,782 --> 00:30:32,018
[sóhajt]
442
00:30:32,118 --> 00:30:35,687
[suttogva kántálva]
Salve, o puer. Ave Hestia.ra
443
00:30:35,787 --> 00:30:39,357
Vivant liberi Domini nostri.
444
00:30:41,459 --> 00:30:43,528
[nevet]
445
00:30:48,533 --> 00:30:50,903
[csengő vonal]
446
00:30:52,138 --> 00:30:54,372
[elfoglaltsági hang sípol]
447
00:30:54,472 --> 00:30:57,375
[csipog]
448
00:31:05,051 --> 00:31:08,653
[suttogva kántálva]
Salve, o puer. Ave Hestia.ra
449
00:31:08,753 --> 00:31:12,223
Vivant liberi Domini nostri.
450
00:31:12,323 --> 00:31:15,961
[kántáló hangok]
Salve, o puer. Ave Satanas.ban
451
00:31:16,062 --> 00:31:19,597
Vivant liberi Domini nostri.
452
00:31:19,698 --> 00:31:22,567
-[Dex] Hello?
- [a kántálás folytatódik]
453
00:31:27,672 --> 00:31:29,674
[távoli nevetés]
454
00:31:44,322 --> 00:31:45,323
Hello?
455
00:32:09,781 --> 00:32:12,383
[Dexter morog]
456
00:32:13,485 --> 00:32:15,487
[a morgás folytatódik]
457
00:32:27,565 --> 00:32:31,170
[kiáltás]
Így készültél.
458
00:32:31,269 --> 00:32:33,638
[morogva]
459
00:32:33,738 --> 00:32:34,706
Ah!
460
00:32:35,875 --> 00:32:38,510
[morog] Töröld ki az emlékét.
461
00:32:46,152 --> 00:32:47,153
Isten hozott...
462
00:32:49,221 --> 00:32:50,488
Hitehagyott.
463
00:32:55,393 --> 00:32:56,661
Ki ő?
464
00:32:57,930 --> 00:32:59,165
[liheg]
465
00:33:09,842 --> 00:33:12,077
[zihálva]
466
00:33:12,111 --> 00:33:13,179
Ki ő?
467
00:33:13,778 --> 00:33:15,780
Ki kell találnia.
468
00:33:15,881 --> 00:33:17,415
Miért utálsz engem?
469
00:33:17,515 --> 00:33:18,583
szeretlek.
470
00:33:19,584 --> 00:33:21,120
-Te vagy a nővérem.
-[Adeline sír]
471
00:33:21,220 --> 00:33:24,756
Soha nem menekülhetsz
a családod.
472
00:33:24,857 --> 00:33:27,960
Nem vagy a családom.
lemondtam rólad.
473
00:33:28,760 --> 00:33:30,395
Nem látod, drágám?
474
00:33:30,495 --> 00:33:34,766
Nincs hatalmad
azon kívül, amit ő ad neked.
475
00:33:35,767 --> 00:33:37,203
És elviszi.
476
00:33:38,636 --> 00:33:39,637
Te tetted mindezt
477
00:33:41,106 --> 00:33:42,740
hogy bizonyítsd neki a hűségedet?
478
00:33:42,842 --> 00:33:44,642
[nevet] Te bolond.
479
00:33:45,878 --> 00:33:47,612
Ezt azért tettük, hogy megbüntessünk.
480
00:33:47,712 --> 00:33:49,781
[Nicolette] Mintha disszidálna
nem volt elég,
481
00:33:49,882 --> 00:33:52,650
feleségül vetted
hogy odaadja neki a középső ujját.
482
00:33:52,750 --> 00:33:55,988
Ki vagy te, hogy beszélj?
Te is megpróbáltál elmenni.
483
00:33:56,088 --> 00:33:59,490
-Elég!
- [liheg]
484
00:34:04,063 --> 00:34:07,398
ki vagy te?
485
00:34:08,067 --> 00:34:09,335
[mindkettő] Találd ki.
486
00:34:23,615 --> 00:34:25,017
[zokogás]
487
00:34:25,985 --> 00:34:27,752
Soha nem akartalak elárulni.
488
00:34:28,988 --> 00:34:31,456
Egy világban élünk
hogy kudarcot akar látni.
489
00:34:31,556 --> 00:34:32,992
Nem volt más választásom.
490
00:34:34,193 --> 00:34:36,362
Eladtad a lelked
eladni a cégedet?
491
00:34:38,163 --> 00:34:39,965
Hordtál egy lényt?
492
00:34:40,765 --> 00:34:42,700
Többet is vitt.
493
00:34:42,800 --> 00:34:45,804
A méhe meglehetősen vendégszerető.
494
00:34:45,905 --> 00:34:47,206
Soha nem tűntél kíváncsinak
495
00:34:47,306 --> 00:34:49,440
azokról a munkautazásokról
tovább szedte.
496
00:34:49,540 --> 00:34:52,610
Hmm, nagyon be volt kötve magával.
497
00:34:52,710 --> 00:34:54,113
[suttogva kántálja latinul]
498
00:34:54,213 --> 00:34:55,814
Nem vagy vele partner.
499
00:34:55,915 --> 00:34:57,615
Ó, megteszi
több annál.
500
00:34:57,715 --> 00:35:00,785
Párba fog hozni
új feleségével.
501
00:35:01,619 --> 00:35:03,022
[nyögve]
502
00:35:03,122 --> 00:35:06,825
Ő lesz az igazi
hordozni és szülni
503
00:35:06,926 --> 00:35:09,794
a lehető legtisztább termék.
504
00:35:10,495 --> 00:35:15,000
[a kántálás folytatódik]
505
00:35:16,734 --> 00:35:18,003
Ez undorító.
506
00:35:18,103 --> 00:35:19,905
[Ivy] Hmm.
507
00:35:24,143 --> 00:35:27,012
[zihálva]
508
00:35:30,215 --> 00:35:34,320
[sikítás, zihálás]
509
00:35:39,224 --> 00:35:43,262
Az anyaság mindig áldás.
510
00:35:43,362 --> 00:35:44,529
Anya!
511
00:35:51,203 --> 00:35:53,538
Nagyon szeretlek, tudod.
512
00:35:58,110 --> 00:36:04,249
Semmi sem termékenyebb a számára
az arcszín, mint a magzati folyadék.
513
00:36:05,516 --> 00:36:08,519
[sikítás, zihálás]
514
00:36:12,291 --> 00:36:13,292
[nadrág]
515
00:36:14,792 --> 00:36:15,793
Ifjúság.
516
00:36:16,594 --> 00:36:17,595
Szépség.
517
00:36:19,131 --> 00:36:20,466
[suttogva] Fogj meg engem.
518
00:36:21,200 --> 00:36:22,201
[nyögi]
519
00:36:23,534 --> 00:36:25,070
Anya!
520
00:36:25,170 --> 00:36:28,639
[Ivy, Nicolette, Sonia énekel]
Ifjúság. Szépség.
521
00:36:29,607 --> 00:36:32,411
Ifjúság. Szépség.
522
00:36:33,778 --> 00:36:36,949
[suttogva kántálva]
Vivant liberi Domini nostri.
523
00:36:37,049 --> 00:36:39,918
Salve, o puer. Ave Satanas.ban
524
00:36:40,019 --> 00:36:42,221
-Vivant liberi Domini nostri.
-[nevetés]
525
00:36:43,389 --> 00:36:45,391
-[nyög]
-[a latin nyelvű kántálás folytatódik]
526
00:36:46,758 --> 00:36:48,760
[sikítás]
527
00:36:50,762 --> 00:36:52,764
[zihálva]
528
00:36:59,505 --> 00:37:01,907
[sikítás]
529
00:37:03,641 --> 00:37:04,609
[a kántálás abbamarad]